شکل «پیشخوان» در کاربردهای عمومی و نرم‌افزارهای تحت وب رواج بیشتری دارد؛ با این حال، انتخاب «پیشخان» در اینجا بر پایهٔ بررسی‌های زبانی و تاریخی صورت گرفته است.
این موضوع با استناد به شواهد معتبر، از جمله دیدگاه‌های ابوالحسن نجفی در کتاب «غلط ننویسیم»، فرهنگ‌های لغت معتبر و همچنین تحلیل‌ها و پژوهش‌های رضا شکراللهی (خوابگرد) پشتیبانی می‌شود. علاوه بر این، مشاهدهٔ کاربرد «پیشخان» در پایگاه ادبی گنجور نیز مؤیدِ ریشه‌دار بودنِ این صورتِ نگارشی است.
بنابراین، اگرچه این شکل نگارشی ممکن است در نگاه نخست متفاوت به نظر برسد، اما به هیچ وجه حاصل بی‌دقتی، اشتباه یا کم‌سوادی نیست؛ بلکه انتخابی آگاهانه برای حفظ دقت زبانی و استناد به ریشهٔ صحیح واژه است.